Translated by rehmoe Indofiles.org -15 Januari 2010-
Patung tersebut memiliki sebuah legenda sedih.
Suatu ketika ada wanita cantik bernama Datsuko.
Dia jatuh cinta dengan seorang pria bernama Taro.
Akan tetapi Datsuko mendambakan awet muda dan tambah cantik.
sehingga dia meminum ramuan ajaib,
dan menjadi Naga pelindung Danau Dajawa.
sama halnya Datsuko...
Taro menjadi Naga pelindung Danau Dohwada.
Setiap musim dingin, mereka datang ke danau ini.
Dikarenakan cinta abadi mereka berdua,
danau ini tidak pernah kedinginan walaupun rasa dingin menerpa.
Apakah kau beragama?
Tidak, Pak.
Ada yang bilang...
Kehidupan itu ibarat kau percaya pada Tuhan.
Jika ada Tuhan,
kau akan mendapatkan keuntungan tak terbatas.
Bahkan jika tidak ada Tuhan
Kau takkan merasa rugi.
Cheongwadae, Korea Selatan
Hong Seung-ryong.
Dia bertanggung jawab atas pembuatan senjata Nuklir di Korea Utara.
Dia minta suaka politik pada kita.
Mengapa seseorang seperti dia mengharapkan pengasingan?
Kita harus curigai kemauannya.
Ambil ini.
Tidak ada ruginya
Perintah baru saja masuk.
Kami akan mengawal Anda.
Selamat datang, Pak.
Semoga perjalanan aman.
Apa ini?
Gulyas. (sup dari Hungaria)
Enak kah?
Tentu, ingin cicipi?
Permisi.. pesan Gulyas satu lagi ya.
Mau tambah?
Itu untukmu.
Tidak Tidak Tidak! Dia hanya bercanda. Tidak...
Ya?
Hong Seung-ryong terbunuh.
Semua Agen kita terbunuh juga.
Seperti ini merupakan pembalasan dendam dari Korea Utara.
Kau memperoleh misi sendirian.
Keberhasilanmu sangat berarti untuk penyatuan kembali Korea.
Siapa targetnya?
Yoon Sung-chul.
Ketua Majelis Tertinggi Korea Utara?
Ya.
Ambulans!
Tangkap dia!
Apa? Teruskan.
Dia di sebelah situ.
Dimana agen TK1 dan TK2?
Tolong katakan.
Pak!
Pulanglah dengan penerbangan pertama besok.
Misi selesai.
Saya berada di tempat persembunyian.
Saya tertembak, Pak.
Minta bantuan.
Apa kau bilang?
Kau tahu akan berresiko ketahuan jika kita kirim agen.
Tapi Pak...
Saya tidak bisa lolos jika sendirian.
Semua yang bisa kukatakan hanyalah...
ikut prosedur.
Tapi Pak!
Saya harus pulang.
Pak!
NSS (National Securty Service), Korea Selatan
- Benarkah Lim dan Ahn berada di Ukraine? - Ya, Pak.
Suruh mereka ke Budapest untuk melaporkan aktifitas pada polisi dan Militer.
Siap, Pak.
Anda memanggil Pak?
TK1 terluka saat menjalankan misi.
Akan berakibat buruk jika ia tertangkap.
Direktur kita berada di Balaton, Hongaria.
Lacak telponnya demi aku.
Tapi Seung-hee...
Jika TK1 masuk daftar, temukan dia untukku.
Pulanglah dengan selamat.
Jangan kuatir, aku akan pulang dengan selamat.
Hyun-jun.
Kelompok-kelompok militer yang bisa membunuh Kennedy.
Saat di kelas...
Ayo pergi minum teh.
Aku tidak suka jalan-jalan dan minum teh.
Tapi aku suka bir.
Aku yang traktir!
Ruangan itu disewa oleh orang tidak beridentifitas.
Dia satu-satunya di gedung ini.
Jalan masuk sudah diamankan?
Ya Pak.
Masuk.
Segalanya tidak berjalan dengan baik.
Pertama ayo pergi dari sini secepatnya.
Kita bisa pakai Bandara yang dipakai untuk Hong Seung-ryong.
Sa-woo...
Maafkan aku.
Ini perintah.
Kenapa...
Teganya kau...
Sejak kapan kau dekat dengan Hyun-jun?
Mungkin dari awal.
Malam itu kami pergi ke rumah Direktur...
Disanalah ciuman pertama kami.
Liburan mau pergi kemana?
Jepang.
Pergi dengan siapa?
Seung-hee.
Hyun-jun!
Apa-apaan kamu.
Aku menemukan cewek idaman.
Dia luar biasa, teman.
Maafkan aku.
Kita menemukannya.
Bergerak!
NSS, Korea Selatan.
Ada apa?
Kami menyita barang-barang milik Agen Kim Hyun-jun.
Menyita?
Atas dasar apa?
Kegiatan memata-matai.
Ini saya.
Kenapa kau mencampakkanku?
Apa yang harus aku katakan agar kau bisa menerimanya.
Apapun yang terjadi, aku akan kembali.
dan ketika saatnya tiba...
kau akan terima balasan akibat mempermainkan hidupku.
Mereka mangatakan kalau Yoon meninggal akibat pertikaian internal di Korea Utara.
Bukan, Aku yang membunuhnya.
Aku diperintah untuk melakukannya.
dan sukses.
Tapi kemudian mereka menyingkirkanku.
Semuanya sudah dikondisikan.
Tidak mungkin.
Untuk membuktikan itu, Korea Selatan tidak ada hubungannya dengan kematian Yoon.
Aku harus menghilang.
Akan berbahaya jika bersamaku.
Demi Sa-woo, dan kau.
Kalaupun benar, aku tak mau meninggalkamu.
Bahkan jika artinya kematian.
Tak bisa hidup tanpamu.
Aku akan beli tiket KA.
Tunggu disini.
Aku segera kembali.
Halo?
Pyungyang, Korea Utara.
Kehidupan itu tidak adil, ya 'kan?
Sepertinya kematian rekan Yoon bukan karena kamu.
Tapi oleh seseorang yang dikambinghitamkan.
Benar?
Saya akan bertanggung jawab penuh karena telah gagal melindunginya.
Hentikan ocehanmu dan duduklah.
Informasi tidak boleh keluar dari ruangan ini.
Mungkin akan tidak baik buat karirmu.
Kematian Yoon merupakan sebuah keuntungan bagiku.
Sekarang aku punya hak untuk mengembangkan nuklir.
Kau tahu senjata nuklir sangat berarti bagi negara kita.
Ini merupakan harga diri terakhir sebuah negara yg jatuh melawan dunia.
Saat sulit menentukan masa depan.
Kau harus sedikit berjudi.
Aku percaya kau merasakan hal yang sama.
Itulah kenapa aku ingin mutasi kamu.
Apa yang harus saya lakukan?
Jangan buru-buru.
Biarkan masalah ini selesai.
NSS, Area Dokumen Rahasia, Korea Selatan
Saya sudah urus semuanya sesuai perintah Anda.
Sepertinya kau sudah terbiasa bekerja dengannku sekarang.
Seung-hee?
Sekarang kau bahkan tak mau menerima telponku?
Intelijen Hongaria mengirim laporannya mengenai kecelakaan pesawat.
Hasil otopsi sesuai dengan data Hyun-jun.
Lihat saja sendiri.
Garis Pertahanan Maritim Jepang.
Pak!
Ada apa?
Ini photo satelit diambil 4 menit yang lalu.
3 Kendaraan Korea Utara telah menyeberangi Garis Demarkasi,
menuju Korea Selatan.
Armada 7 AS
Pemerintah Korea Selatan sepertinya melakukan..
pergerakan secara rahasia dengan orang-orang Korea Utara.
Tak satupun dari sekutu atau Negara tetangga
D
termasuk A.S yang diberitahu.
Independence Hall, Korea Selatan.
Mohon langsung ke intinya.
Aku berharap bisa bertemu Pemimpin Anda secara langsung untuk mendiskusikan Penyatuan kembali.
Bisakah Anda mengaturnya?
Pyung Yang, Korea Utara
Silahkan masuk.
Memanggil saya Pak?
Pimpinan kita sedang mempertimbangkan
untuk menerima usulan Presiden Korea Selatan.
Aku ingin pendapatmu tentang ini.
Jika ada KTT sekarang,
sepertinya akan mendukung Korea Selatan,
yang mana akan melemahkan posisi kita.
Ini harus dihentikan.
Caranya?
Dengan apa?
Apakah kau masih mengendalikan Agen yang di luar negeri?
Ya Pak.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menghentikan ini.
Budapest, Hungaria
Aku dengar kau sudah pulih.
Leganya.
Siapa anda?
Seseorang yang telah menyelamatkanmu.
Kau tidak tersandung dalam konspirasi ini secara kebetulan.
Kau dipilih oleh seseorang yang mendapatkan keuntungan atas kejadian ini.
Anda mengatakan mengenal mereka?
Iris.
Iris adalah sebuah organisasi rahasia yang sudah ada sejak lama.
Merupakan keuntungan yang besar dengan adanya konflik dan ekspansi senjata.
Ini adalah anggota pemerintah dan tentara di kedua Negera, Utara dan Selatan.
Siapakah anda?
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba untuk mengungkap kekuatan-kekuatan itu.
dan membuat daftar anggota-anggota Iris,
yang mana berada di Salib Hong Seung-ryong.
Akita, Jepang.
Kau menerima sesuatu darinya sebelum meninggal, benar?
Itu sangat berarti untukku.
Tolong serahkan.
dan aku akan membantumu balas dendam.
Ada hal yang harus kau lakukan terlebih dahulu.
untuk mendapatkan balas dendammu, kau harus membantuku.
Watanabe.
Dia anggota Iris, orang yang membantu Direktur NSS mu, Baek San.
Habisi dia.
Penampilan yang luarbiasa 'kan Pak?
Pak?
Dia mati tertembak!
Pak!
Pyung Yang, Korea Utara.
Photo ini diambil saat dia melewati perbatasan Hungaria.
Ini kesempatan terakhirmu untuk hidup.
Dia berada di Jepang sekarang.
Tangkap dia.
Apa yang Park Chul-young perintahkan?
Pergi dan temukan Kim Hyun-jun.
Terus?
Membawa dia kembali.
Apa lagi?
Itu saja pak.
Kau pikir Park Chul-young adalah orang yang menyelamatkanmu?
Kau pikir dia orang berpengaruh?
Dengarkan baik-baik.
Akan kuberitahu apa sesungguhnya misimu.
Seoul, Korea Selatan.
Orang ini sudah menentang kita kurang lebih selama 30 tahun.
Namanya Yoo Jung-hoon.
Kami memanggilnya "Dokter".
Dia salah satu dari para ahli fisika nuklir.
yang secara diam-diam dalam kegiatannya.
Kita sudah mencoba menyingkirkannya berulang kali, namun gagal.
Kita baru saja dapat kabar kalau Dokter sudah kembali ke Korea.
Malaikat pelindungku!
Darimana saja?
Aku menunggu lama sekali.
Ayo pergi.
Jin Sa-woo
Hyun-jun masih hidup.
Kurasa Hyun-jun dibalik penyebab kematian Watanabe.
Lihatlah.
Ya, Pak!
Ya.
Kim Hyun-jun masih hidup.
Pancing dia keluar dan bawakan padaku flashdisknya.
Oga Port, Jepang.
Halo?
Yuki?
Aku sangat ketakutan.
Yuki? Kenapa yuki?
Siapa kau?
Bawakan apa yang kuinginkan, dan dia akan selamat.
Temui aku 1 jam lagi di bendungan Tamagawa.
Apa yang kau inginkan dariku?
yang Hong Seung-ryong berikan padamu, Flashdisk.
by : r3hm0e
Berhenti.
Kakak...
Kau baik-baik saja, Yuki?
Jangan takut. Tak apa.
Letakkan senjata.
Flashdisk nya.
Lepaskan anak itu.
Passwordnya
SH0615.
Menunduk.
Yuki.
Ibu...
Ini aku.
Agen Rahasia Korea Utara Kim Sun-hwa membuntutimu.
Temui Park Chul-young melalui dia.
Itu langkah berikutnya untuk balas dendam.
Shanghai, China
Silahkan duduk Pak.
Kenapa kau mencari Park Chul-young?
Untuk mendapatkan bantuan balas dendam ku.
Siapa targetmu?
Baek San.
Direktur NSS.
dan Korea Selatan yang telah mengabaikanku.
Busan, Korea Selatan.
Siap?
Ya Pak.
Kami akan siap pergi..
Pergi ke Seoul bersama tim-ku.
Sisakan Baek San untukku.
Kau ikuti saja perintah Do-chul.
Pak!
Ini kode merah.
Harap ke ruang rapat.
Serangan teroris dalam skala besar sudah diperkirakan.
Kita masih belum tahun kapan dan targetnya.
Kalian berdua hubungi Agen Asing dan dapatkan informasi lebih detil...
Sebuah kapal laut dilaporkan telah disita oleh sekelompok bersenjata
Pemimpin kita menyetujui usulan Korea Selatan.
KTT akan segera dilaksanakan.
Kita tidak mempunyai banyak waktu.
Apa anak buahmu masih melaksanakan tugas?
Semuanya dalam kendali.
Jangan kuatir Pak.
Saya mendengar sebuah tim akan ke Selatan untuk Inspeksi kegiatan Keamanan.
Ikutkan saya dalam Tim Pak.
sebentar, mau lihat ini.
Whoa! Flasdisk berbentuk salib!
Ada sebuah folder dengan kode tertentu.
pakai 4KB security code.
Aku tidak bisa meng-hack nya.
Mungkin di Pentagon AS
atau mungkin NSS Network.
Lagipula apa sih ini?
Uranium hasil penyaringan sudah siap Pak.
Lebih lama dari yang saya perkirakan.
Anda bisa membukanya Pak.
Benar-benar sudah tersegel dengan rapat.
Bahkan alat pengurukur radiasi Geiger tidak bisa mendeteksinya.
Takkan ada masalah membawanya ke Korea Selatan.
Target kita adalah...
NSS Korea Selatan.
NSS.
Tapi bagaimana caranya?
Kita tidak mempunyai cukup orang.
Mereka mengira target kita adalah pusat konferensi.
Diplomat Konferensi Asia Timur.
L
dan menaruh semua kekuatan disana.
Ya?
Kami berhasil menemukan target teroris.
Targetnya adalah konferensi yang mana Sekretari Negara AS menghadiri.
Itu target mereka.
Taruh semua pasukan yang ada ke lokasi tersebut.
Ya, Pak.
Selain itu, Tim dari Utara akan menginspeksi keamanan KTT.
Mereka juga akan mengirim pasukan kesana.
Jadi NSS pada dasarnya tidak ada pasukan.
Kita melewati wilayah mereka Pak.
Ini aku.
Yun-jun mengatakan dia berada di pihak kita.
Tapi ini masih terlalu dini untuk dikatakan.
Ya.
Dampingi dan awasi dia lebih dekat.
Ya Pak.
Semua aman.
Selamat siang Pak.
Apa yang terjadi?
Kirimi aku daftar VIP Konferensi hari ini.
Ada apa ini?
Ada Alarm kebakaran berbunyi di pintu masuk utama.
Apa itu?
Sial!
Bunyikan alarm dan lapor ke ruang pengendali!
Ya Pak!
Matikan jalur komunikasi.
Ruang pengendali?
Transmisi terputus! Kirim lagi!
Ruang pengendali! Tidak ada signal.
Alarmnya tidak berfungsi!
Ruang pengendali! Masuk!
Ruang pengendali!
Setel CCTV di layar utama.
Apa yang terjadi?
Ini JlN Sa-woo.
Ini aku.
NSS sedang diserang!
Kalian berdua jaga disini.
Ini kode hitam!
Kita kembali ke NSS.
Ya Pak.
Cepat lari pak!
Itu disana.
Data yang ada di flashdisk tidak bisa di decrypt.
Hanya bisa di akses melalui NSS Network Baek San.
Data akan mengungkapkan yang selama ini aku kejar, Iris.
Semua pintu masuk di matikan!
Ledakkan, sekarang!
Jangan bergerak!
Berbalik!
Letakkan senjata.
Letakkan!
Stop!
Letakkan senjata!
Letakkan, sekarang!
Jangan bergerak!
Ledakkan!
Matikan!
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa?
Dia bertingkah aneh sejak kembali dari NSS.
Hyun-jun pasti sudah membuka file-file pribadiku.
Termasuk informasi kematian orang tuanya.
dan kenyataan bahwa akulah Iris.
Bisakah kita bertemu?
Aku akan menjemputmu.
Orangtuamu dan aku bekerja bersama
di sebuah proyek pengembangan nuklir di Park Jung-hee.
Pertama kali hanya aku di proyek tersebut.
Kemudian aku membutuhkan bantuan orangtumu untuk menyelesaikannya.
Dari situlah awal mulainya.
Setelah Presiden Park terbunuh,
Anggota-angota proyek terbunuh karena kecelakaan secara misterius.
Termasuk Orangtuamu.
Sementara itu, aku hampir tidak selamat dan melarikan diri dari negara ini.
Aku mendedikasikan seluruh hidupku mencoba untuk mengungkap konspirasi ini.
dan sekarang aku mempunyai daftar Iris.
Tidak bisakah kita cukup menangkap Baek San dan semua anggota Iris?
Tapi daftarnya belum lengkap.
Ingatkah yang aku katakan padamu bahwa Baek San bukanlah puncak rantai?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau tahu apa yang teroris ambil dari NSS?
Tidak.
Itu merupakan sebuah remote peledak precisi tinggi untuk bom nuklir.
Iris merencanakan sebuah serangan teroris di Seoul.
Aku tidak mempunyai petunjuk apapun untuk mengidentifasi tubuh itu.
Bahkan bekas luka.
Bagaimana dengan sidik jari?
Tidak ada.
Apa?
Mereka bahkan tidak mempunyai sidik jari.
Kami periksa silang semua genetika dan catatan medis gigi.
Bahkan membandingkan mereka dengan data asing.
Tapi tak satupun menemukan kecocokan.
Aku menemukan suatu jenis bahan silikat tertentu.
di semua pakaian dan sepatu yang mereka pakai.
Menurutku itu aneh, jadi aku menganalisanya.
Itu adalah Aktinolit.
Tolong pakai bahasa yang umum!
Itu adalah asbes.
Tapi itu bisa didapat di setiap pabrik manapun.
Tidak juga.
Aktinolit bukanlah jenis asbes umum.
Dan sudah dilarang sejak tahun 2003 karena ini merupakan karsinogen.
Untuk mempersiapan serangan seperti itu dengan banyak orang,
mereka pastinya membutuhkan tempat yang besar untuk bersembunyi.
Tempat untuk untuk menyimpan atau produksi Aktinolit.
jadi tempat itu bisa jadi pabrik atau gudang.
Mereka mengecoh kita.
dan menyerang NSS dalam waktu singkat.
Jadi pastinya tidak jauh dari sini.
Sierra 1, aman!
Sierra 2, aman!
Sierra 3, aman!
Unit 1, siaga!
I
Units 2 dan 3, masuk!
They must not be found.
Alihkan Tim pencarian.
Seoul, Korea Selatan.
Persiapan KTT akan berlangsung disini.
Orang-orang dari Korea Selatan?
Pekerja Cheongwadae akan mendirikan perkemahan di lantai bawah.
Pak, kami siap membatalkan KTT dikarenakan isu bom sekarang.
Tidak perlu.
Bom Nuklir itu...., harus meledak di Seoul.
Itu akan diingat sebagai tindakan heroik.
Apakah anda berencana untuk memulai perang?
Ya.
Misi kita adalah menghentinkan KTT Korea internatial.
Caranya?
Kita akan meledakkan sebuah bom nuklir di Seoul.
Dimana bomnya sekarang?
Itu rahasia.
Kenapa kau biarkan dia hidup?
Dia seorang eksekutif NSS, Choi Seung-hee.
Dia memiliki akses ke kode rahasia utama.
Jika kita mendapatkan security code, itu akan mempermudah segalanya.
Biar aku mengoreknya.
Kim Hyun-jun.
Kau yang lakukan.
Kau seorang Agen NSS.
Kau pastinya tahu caranya agar dia bicara.
Aku mantan agen NSS.
Aku tahu protokol dengan baik.
Pada akhirnya kau akan bicara, jadi jangan persulit hal ini.
Kami memerlukan Level-1 securty code.
Jadi kau pastinya tahu
bahwa kode tersebut akan dihapus dalam semenit jika aku hilang.
Biar aku yang putuskan itu.
Katakan apa kodenya.
Ini aku.
Ya.
Apakah Bom Nuklirnya sudah dirakit?
Sesuai rencana dan semuanya berjalan sesuai perintah.
Hentikan perakitan.
Maaf?
Kirim isi rekaman ke NSS dan Cheongwadae.
Dan tuntutan untuk menghentikan KTT.
Itu akan cukup untuk menekan Korea Selatan.
Hentikan sekarang juga.
Tidak bisa Pak.
Apa yang baru saja kau katakan?
Saya bilang, saya tidak bisa ikuti perintah Bapak.
Saya sudah diperintah untuk membuat Bom dan meledakkannya di Seoul.
Aku tidak memberimu perintah seperti itu.
Komisaris Yeon Ki-hoon yang perintahkan ini.
Maafkan saya Pak.
Jika kau terus mengulur-ngulur waktu, aku akan memaksamu.
Jika kau dulunya Agen NSS, kenapa kau menjadi seorang teroris?
Kenapa kau khianati NSS dan negaramu?
dan rekanmu?
Tidak ada alasan yang membenarkan pengkhianatanmu.
Diam dan jawab.
Apa securty code nya?
Katakan.
Katakan!
Kejadian yang baru saja terjadi di Korea Selatan.
Apakah itu perbuatanmu, Komisaris Yeon?
Ya.
Apakah kau sungguh akan meledakkan bom di Seoul?
Tidak bisa membantah perintah dari otoritas lebih tinggi.
Aku tidak bisa memberitahumu mengenai serangan NSS.
karena langkah-langkah keamanan.
Seberapa jauh masalah ini?
Lagi!
Dasar perempuan!
Lepaskan dia.
Seperti yang kau cemaskan,
Aku menjadi seorang monster.
dan aku tidak bisa kembali.
Hapus aku.... dari ingatanmu.
Hilangkan semuanya.
Ya Pak.
Meskipun kau sudah berumur, kau masih kejam seperti biasa.
Itu yang menjadikanku seperti sekarang.
Sudah semua Pak.
F
Jangan mengira ini berakhir.
Aku bukanlah satu-satunya yang akan menghentikan ini.
Tidakkah kau menyadarinya?
Tida ada bangsa atau individu yang bertahan melawan Iris.
Jika kau mengharapkan Hyun-jun, kau akan kecewa.
Dia masih hidup karena kami memerlukannya.
Aku bisa membunuhnya kapan saja.
"Barang siapa mencurahkan darah manusia, disebabkan oleh manusia, darahnya akan tertumpah".
Genesis pasal 9, ayat 6.
Mereka sudah pergi.
Ada kata-kata terakhir?
"Barang siapa mencurahkan darah manusia, disebabkan oleh manusia, darahnya akan tertumpah".
Genesis pasal 9, ayat 6.
Ada sebuah organisasi bernama Iris.
dan kelompok lain menentangnya.
Iris memiliki pengaruh di keduanya, Korea Selatan dan Korea Utara.
Dan Direktur Baek San juga menerima perintah dari keduanya?
Apakah itu benar?
Ya, Pak President.
Sulit bagiku menerima kenyataan ini.
Lihatlah Pak.
Disaat aku tidak bisa mempercayai Direktur NSS,
Siapa yang bisa menghentikan teror Nuklir?
Saat ini saya bersama dengan teroris2 itu Pak.
Mereka tidak tahu, saya dipihak yan mana.
Mungkin saya bisa mendapatkan bom itu Pak.
Apakah anda berencana untuk memulai perang, Pak?
Bom harus meledak di Seoul.
Rakyat kita akan menderita lebih dari yang mereka dapat.
Akan ada pengorbanan.
Aku berencana membangun sebuah Republik yang lebih muda dan kuat.
Melalui perang ini.
Bu?
Apa?
Kami menemukan lokasi ber-radiasi.
Mereka pasti merakit bom di sini.
Aku tidak tahu...
darimana harus mulai.
atau apa yang harus dikatakan.
Pegang aku
Aku melihat mobil meledak di luar stasiun Budapest.
Aku pikir kau sudah meninggal.
Sa-woo menelepon dan aku keluar.
Kemudian Agen Korea Utara menyerbu masuk.
Bukan pemerintah yang perintahkan aku untuk membunuh Yoon Sung-chul.
Itu Iris, organisasi milik Baek San.
Sama seperti Sa-woo, yang mencoba membunuhku.
Iris?
Apa?
Baek San yang bicara.
Keluarlah.
Pak.
Pembakaran selesai.
Menyerah.
Komisaris Yeon mengatakan Bom akan meledak saat fajar.
dan akan ada kudeta di Korea Utara seperti yang direncanakan.
Sekalipun jika Bom Nuklir meledak, peperangan harus dicegah.
Aku akan bicara dengan Presiden Kim.
Kembalilah ke Korea Utara dan hentikan kudeta.
Akan saya lakukan sebisa mungkin.
Aku harus kembali ke Republik.
Kau harus hentikan bom nuklir itu.
Aku tidak mempunyai petunjuk lokasi bom itu.
Tolong kasih tahu jika Anda menemukan sesuatu.
Dimana bomnya?
Ibu...Ayah...
Berikutnya anakmu.
Stop!
Targetnya adalah Kompleks Pemerintahan,
Kedutaan Amerika dan Cheongwadae.
radius efek bom sekitar 2km.
Untuk menghancurkan 3 tempat tersebut...
hanya ada satu tempat.
Ya Pak.
Kita menemukan titik targetnya.
yaitu Gwanghwamun.
Mereka akan meledakkan bom dengan wireless control.
Kita harus kacaukan semua sinyal komunikasi.
Alun-Alun Gwanghwamum, Korea Selatan.
Pengacauan sinyal selesai.
Bomnya tidak meledak.
Ada kesalahan?
Tidak mungkin.
Kami sudah memeriksanya beberapa kali.
Dapat darimana info ini?
Hyun-jun menelepon dari Cheongwade.
Mau pergi kemana kau?
Ayo pergi ke Gwanghwamun dan meledakkannya sendiri.
Itu akan menjadi bunuh diri.
Apa yang kau katakan Pak!
Kita kemari bukan untuk mati.
Diam dan dengarkan!
Jika ini berarti kematian kita untuk menyelesaikan misi ini,
Orang-orang dan negara akan mengingat kita.
Alun-Alun Gwanghwamum, Korea Selatan
Ikuti aku!
Periksa bagasi!
Dimohon semuanya keluar dari bis sekarang!
Keluar dari Bis sekarang!
Tidak ada disana.
Lari!
Kirim Tim kita dan unit EOD ke Gwanghwamun!
Gwang-su!
Ke belakang!
Ada konfrontasi senjata dengan teroris di Gwanghwamun.
Tapi pasukan polisi tertunda dikarenakan kemacetan lalu lintas.
Warga dalam bahaya.
Aku akan melindungimu! ke belakang!
Pergi!
Lari!
Hidup panjang Republik kami.
National lntelligence Service, South Korea
Sejak kau bisa mengakses fileku di NSS,
Aku berasumsi kau tahu banyak tentang aku.
Seperti yang kau tahu, aku membunuh orangtuamu.
Aku hanya mengikuti perintah.
Dan kau tahu, kau target juga.
Tapi aku mengingkari, dan membiarkanmu hidup.
Seluruh hidupmu bagian dari rancanganku.
Jika benar, kenapa kau meninggalkanku?
Itu sama saja seperti memintaku untuk mungungkapkan identitas organisasiku
Itu rahasia yang akan terbawa mati bersamaku.
Katakan!
Kenapa kau memilihku kemudian membuangku!
Katakan!
Bawa dia pergi.
Biar aku katakan satu hal.
Kau telah memakan buah terlarang.
Jadi kau telah dihukum.
Aku tak berharap ini terjadi pada kehidupanmu.
Apa ini?
Kim Sun-hwa
Saya dengar Anda akan mendirikan republik yang lebih muda dan kuat.
Jadi apa?
Sun-hwa...
Akankah kau mengkhianati Republik juga?
Itu keputusan saya.
Selamat tinggal Pak.
Mau tiduran sepanjang hari?
Sedikit lebih lama.
Aku lapar.
Telpon layanan kamar saja.
Ayolah! bangun!
Pergi mandi sekarang!
Kau selalu kuat seperti ini?
Jangan buat aku jadi cerewet.
Bagaimana kalau lima?
Lima apaan?
Anak kita.
Mimpi saja!
Kau melamarku untuk menikahimu?
Kau bisa bilang begitu.
Lima saja ya...?
Lamaran, mana cincinnya?
Aku tidak bisa menerima ini.
Oh, ayolah!
Bicara.
Biji-bijian telah dikumpulkan.
Kita bisa menabur benih baru Pak.
Akan kuberitahu apa sesungguhnya misimu.
Aku harus melihat sendiri bahwa Hyun-jun selamat.
Mereka pasti merakit bom disini.
Translated by rehmoe Indofiles.org -15 Januari 2010-